Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku tidak paham apa yang terjadi.
"Tapi dari kesalahan mereka, orang bijak dan baik
mempelajari kebajikan untuk masa depan."
Oleh Plutarch.
Aku seharusnya lebih teliti dan memeriksa jenis kelamin,
usia, dan nama.
Aku membuat kesalahan yang sangat tidak profesional.
Tempat ini jelas rumahku.
Aku keponakan pemilik rumah ini.
Orang tuaku membeli rumah ini 11 tahun lalu.
Dia keponakanku.
Pasti ada yang salah.
Ini Fang dan dahulu aku pemiliknya.
Dia masih di rumah ini. Jadi, kenapa tempat ini...
Kudengar pemilik sebelumnya menelantarkannya saat mereka pindah.
Jadi, orang tuaku mulai mengurus dia
dan sudah dua tahun ini aku yang mengurusnya.
Mustahil.
Lalu di mana pemilik rumah ini yang sebelumnya?
Kamu tahu dia pergi ke mana?
Aku dan pamanku tidak tinggal di Korea
saat kakekku pindah ke rumah ini.
Kenapa kamu tidak coba menghubungi pamanmu?
Aku kehilangan kontak dengan mereka.
Karena aku pergi terlalu lama.
Nama pamanku Kim Hyun Gu...
Kurasa kami tidak bisa memberimu jawaban.
Aku... Apa... Aku tidak paham...
Benar juga.
Kita mungkin bisa tahu jika menghubungi Jeju-do.
Aku akan menelepon kakekku. Mungkin dia tahu.
Begitu, ya.
Baiklah, Kakek.
Apa katanya? Dia tahu sesuatu?
Itu...
Pemilik sebelumnya
meninggalkan barang dan Deok Gu di sini lalu pergi terburu-buru.
Kakekku tidak tahu ke mana mereka pergi.
Ke kantor polisi adalah cara tercepat untuk menemukan orang.
Kini, kamu tahu ini bukan rumahmu.
Jadi, aku mau kamu pergi.
Kemari.
- Hei, Deok Gu. - Apa? Aku?
Bukan kamu. Anjing kami.
Kamu Deok Su. Itu Deok Gu.
Benar juga.
Maaf telah membuat keributan.
Fang, maafkan aku.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa untukmu meski aku membawamu.
Jangan sakit. Sehat terus, ya?
"Pusat Olahraga Hyein Lantai 7"
Kamu mencari apa?
Perusahaan perdagangan di lantai tujuh.
Pamanku adalah CEO...
Tidak ada perusahaan perdagangan di gedung ini.
Lantai tujuh adalah pusat olahraga.
Sebelumnya itu kafe.
Perusahaan yang kamu cari sudah lama hilang.
Mereka
hilang ke mana?
Ke kantor polisi adalah cara tercepat untuk menemukan orang.
Kim Hyun Gyu dan Gook Mi Hyun.
13 tahun lalu mereka tinggal di Hyein 3-dong 13.
Tolong temukan di mana mereka sekarang.
Temukan teman-temanku juga.
No Su Mi dan Kim Hyung Tae.
Baiklah. Tenang.
Kamu bertanya begitu tiba-tiba.
Biar kulihat KTP-mu.
KTP?
Berikan kartu KTP atau SIM-mu.
Aku tidak bisa menyetir
dan aku belum menerima KTP-ku.
Usiaku baru 17 tahun.
Berhentilah bermain-main. Usiamu bukan 17 tahun.
Benar. Itu 13 tahun lalu.
Kenapa aku lupa terus?
Kurasa dia sakit jiwa.
Permisi, Bu.
Aku tidak cukup tua untuk dipanggil ibu.
Karena hukum perlindungan data pribadi,
aku tidak bisa mencari informasi tanpa izin.
Mereka bukan sembarang orang. Mereka satu-satunya keluargaku.
Mereka paman dan bibiku. Dahulu kami tinggal bersama.
Kecuali keluarga dekat
atau kasus khusus seperti keluarga bercerai,
bahkan polisi tidak bisa mencari informasinya.
Lalu aku harus bagaimana?
Mereka bilang rumahku bukan rumahku.
Perusahaan pamanku juga hilang.
Lalu aku harus pergi ke mana?
Lingkungan ini sudah lama dipugar.
Orang yang pernah tinggal di sana pasti pindah ke tempat lain.
Pasar swalayan ini...
Tempat ini. Dahulu Su Mi dan Hyung Tae
pernah tinggal di sini. Kenapa...
Kenapa ini...
Ke mana semua orang pergi?
Di mana paman dan bibiku?
Di mana Su Mi dan Hyung Tae?
Mereka pergi ke mana?
Maafkan aku.
"Episode 3, Hantu Elegan"
- Ayo makan. - Cepat.
Tidak, kita harus makan yang kuning dahulu.
Tidak, kita harus makan yang hitam dahulu.
Pak Gong. Tadi pergi ke mana?
Aku pergi membeli makanan Deok Gu.
Aku lupa mengenalkan mereka kepada Paman.
Ini pamanku, Pak Gong
- dan mereka... - Temanmu
dan pelatih?
Ya, aku pelatihnya Chan.
Tentu, aku bukan pelatihnya.
Dia mirip seorang pelatih,
tapi dia temanku, Han Deok Su.
Dan ini
Dong Hae Bum yang tiba-tiba menjadi kaya karena pemugaran.
Mereka teman-temanku dari sekolah pedayung.
Aku banyak mendengar tentang Anda dari Chan.
Aku akan memperkenalkan diri...
Tidak usah.
Nikmati kuenya dan bersenang-senanglah.
Aku hendak memperkenalkan diri,
- tapi akan kulakukan lain kali. - Tentu.
Omong-omong, pamanmu
punya gaya rambut yang tidak biasa.
Apa dia menggali herba di pegunungan?
Herba apanya?
Itu karena dia mengejar gaya hidup setengah-setengah.
Sekarang musim liburnya. Saat musim liburan panjang,
dia sangat seksi.
Keren.
Aku mau hidup seperti dia.
Aku tidak mau dia hidup seperti itu.
Pak Gong.
Hei, Nona.
Kamu senggang, bukan?
- Ayo. - Apa yang kamu lakukan?
Aku di bawah umur. Aku tidak bisa minum denganmu.
Hei!
Mana mungkin kamu di bawah umur dengan wajah itu?
Pisau? Astaga.
Tolong aku!
Dia kenapa?
Astaga, masih hangat.
Deok Gu. Kenapa kamu belum tidur?
Kenapa dia melolong?
Ada apa?
Itu suara Paman?
- Ya. - Sungguh?
Bukan, itu Deok Gu.
Bisa-bisanya Paman bercanda tanpa tertawa.
Ada apa dengan dia?
Entahlah. Paman belum pernah melihat dia melolong begitu.
Anjing tidak menggonggong tanpa alasan.
Saat mereka menggonggong,
mereka merasa waspada atau butuh sesuatu
atau mereka mengekspresikan stres.
Saat mereka merengek,
mereka merasa gelisah atau tidak nyaman.
Saat mereka
melolong seperti serigala,
mereka menunggu anggota keluarga yang belum kembali
dan mereka mengirimkan sinyal
untuk memberi tahu mereka keberadaannya.
Hebat. Dia seperti Wikipedia versi manusia.
Tapi semua anggota keluarganya ada di sini.
Mungkin dia mencari wanita itu.
Pemilik asli Deok Gu?
Ya. Pasti itu.
Bukan.
Hentikan omong kosongmu dan tidurlah.
Selamat malam.
Deok Gu.
Tidak apa. Semua baik saja.
Deok Gu. Anjing pintar.
Ibu, aku takut.
Ibu.
Aku mulai bosan dengan violin.
Aku mau memainkannya sesuai perasaanku,
tapi mereka bilang aku salah memainkannya.
Mereka bilang jika aku tidak mengikuti lembaran musik,
aku tidak akan bisa masuk ke Sekolah seni.
Kenapa menyetel musik? Aku ingin mendengar saran Ibu.
Ini yang harus kamu dengar di saat begini.
Tidak ada masalah atau kecemasan. Polka.
Jangan masuk ke sekolah seni.
Ibu tahu itu akan berguna untuk ke luar negeri.
Jika begini terus, kamu akan muak dengan semua itu
sebelum ke luar negeri.
Ibu benar.
Setelah kupikirkan lagi, Ibu benar.
Sudah diputuskan. Berlatih saja dengan ibu.
Ibu...
Ibu.
Bagatelle untuk piano dalam A minor, WoO 59
oleh Ludwig van Beethoven, "Fur Elise"?
Aduh, punggungku.
Aku sungguh mirip nenek-nenek.
Karena usiaku 30 tahun? Aku merasa nyeri.
Siapa kamu?
Kenapa kamu selalu menyerangku tiap kali melihatku?
Pak Gong?
Mana mungkin ada orang bisa berubah total karena gaya rambut?
"Jangan menilai seseorang dari penampilan mereka."
"Kesan pertama itu penting, tapi dibandingkan dengan kepentingannya,
akurasinya tidak bisa dipercaya."
Oleh Idries Shah.
Aku bisa membuat janji? Gong Woo Jin.
Deok Gu.
Dia belum makan ataupun tidur.
Baiklah.
Aku melihat sekeliling kebun agar bisa membersihkan seluruh tempat.
Kulihat gudang di kebun terkunci.
Aku boleh minta kuncinya?
Biarkan saja seperti itu.
Aku mau membersihkan semuanya sekaligus.
Tidak, jangan pernah membukanya.
Tidak usah membersihkan gudang.
Baiklah.
Bertahanlah. Anjing pintar.
Dia sangat lemah sekarang.
Dia sudah tua dan belum makan.
Jadi, sistem kekebalannya lemah.
Kita harus menginfus dia.
Kita akan lihat bagaimana perkembangannya.
Baiklah. Tolong rawat dia dengan baik.
Aku akan ambil semuanya saat datang menjemput Deok Gu.
Ini juga.
Tunggu.
Kamu Gong Woo Jin?
Lama tidak bertemu.
Kukira kamu masih di Jerman.
Sudah lama aku tidak datang ke Korea.
Begitu, ya.
Kamu tampak baik. Syukurlah.
Kalau begitu sampai jumpa...
Kurasa lebih baik kita tidak bertemu lagi.
Lapar sekali.
- Nona. - Ya?
Pergilah ke sana untuk makan.
"Dapur Sup Cinta"
- Aku bukan gelandangan. - Tidak apa.
Jangan malu. Makanlah di sana.
- Ayo. Makanannya lezat. - Tapi...
Kita hampir sampai.
Berdiri di sini dan nikmatilah makananmu.
Astaga. Selamat menikmati.
Tapi aku bukan gelandangan...
Aku bukan...
- Tolong berikutnya. - Selamat datang!
Ayo naik.
Permisi. Aku kelaparan.
Aku boleh makan lebih dahulu?
Tentu. Silakan.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Selamat menikmati.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Berikan aku sedikit lagi.
Terima kasih.
Makanlah yang banyak.
Bagaimana ini? Aku kehabisan nasi.
Apa?
Lebih banyak orang datang daripada yang kami duga.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa...
Astaga.
Kamu mau ini?
Tidak. Aku harus menyimpannya untuk nanti.
Aku tidak sabar.
1,15 meter.
330 sentimeter.
Permisi.
Maaf jika aku menanyakan ini,
apa kamu melihat Choco Pie di sekitar sini?
Tidak.
Baiklah.
Maaf mengganggumu lagi,
tapi kamu yakin tidak melihatnya?
Aneh karena itu tiba-tiba menghilang.
Aku tidak melihatnya.
Begitu, ya.
Permisi.
Maaf aku menanyaimu lagi.
Aku bukan mencurigaimu,
tapi jika kamu memakannya, kamu bisa jujur denganku.
Choco Pie tidak bisa melarikan diri.
Kurasa mustahil itu bisa menghilang.
Untuk apa aku makan sesuatu dari jalanan?
Baiklah.
Jika orang dewasa bilang tidak memakannya, dia pasti jujur.
Maaf telah mengganggumu padahal kita baru bertemu.
Tapi kita...
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Choco Pie-ku.
- Astaga. - Apa?
Dia buang air besar.
Lihat.
Lihat? Sudah kuduga kamu orangnya.
Pak!
Kenapa kamu menduduki ini?
Maaf aku mendudukinya.
Biar kupikirkan solusinya.
Ini sangat berharga untukku.
Seharusnya langsung kumakan. Kini, tidak bisa dimakan lagi.
Aku memikirkan harus bagaimana. Aku akan ganti rugi.
Serius? Kamu akan menggantinya?
Ya. Berapa harganya?
Aku tidak bisa menerima uang darimu.
Kamu bisa membelikan satu lagi untukku.
Astaga, dia buang air besar?
Kurasa dia buang air besar.
- Ada apa dengan dia? - Permisi.
Kenapa?
Kamu seperti buang air besar di celana.
Aku tidak peduli jika aku seperti buang air besar di celana.
Ayo.
Apa?
Sungguh kamu seperti
buang air besar di celana.
Aku sungguh tidak peduli jika aku seperti buang air besar di celana.
Kita beli Choco Pie yang baru.
Terlalu mirip kotoran.
Begini lebih baik.
Aku benar-benar tidak peduli.
- Ayo beli yang baru. - Baiklah.
Ya. Kamu bilang apa?
Bu, uangnya jatuh.
- Bu! - Apa? Hei!
- Bu! - Hei!
Bu!
Bu.
Bu, ini uangnya.
Anda menjatuhkannya saat menyeberang.
Kamu tidak usah mengikuti aku sampai kemari.
Terima kasih, Nona Muda.
Tidak, aku bukan
nona muda.
Aku tadi masuk dari mana?
Aku sangat lelah.
Lakukan lima kali lagi.
Satu, dua,
tiga, empat...
Satu, dua, tiga.
- 18! - 18!
Satu, dua, tiga.
- 19! - 19!
Satu, dua, tiga.
- 20! - 20!
Bagus. Ini akhir dari latihan kita.
Jangan terlibat dalam masalah.
Pastikan kalian makan dan istirahat dengan teratur.
Sampai jumpa besok. Ya?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Hei, kamu harus membedah otaknya.
Pasti ada baterai di dalam otaknya.
Ayo!
Hei, Chan. Kamu menganggapku apa?
Kenapa kamu mengabaikan semua SMS dan teleponku?
Maaf. Aku tadi latihan.
Aku membaca SMS-mu di malam hari dan enggan membangunkanmu.
Astaga, Chan.
Kamu mencemaskanku malam-malam begitu?
Kamu punya cara sendiri dalam menafsirkan sesuatu.
Aku tidak tahu itu.
Aku kesal sekali hingga hampir datang ke rumahmu.
Chan tidak tinggal di tempat biasa dia tinggal.
- Apa? - Orang tuanya pergi ke Afrika.
Jadi, dia tinggal dengan pamannya mulai sekarang.
- Masa? - Ya.
Astaga, artinya dia calon paman mertuaku.
Aku harus mengunjungi dia dan memperkenalkan diri.
- Kamu mau? - Tidak.
Aku hilang selera setelah lihat pria yang buang air besar di celana.
Baju apa yang kupakai untuk bertemu pamanmu?
Kubelikan oleh-oleh apa?
Benar.
Hei, Woo Jin.
Senang sekali bertemu denganmu.
Sudah lama sekali, bukan?
Jangan bilang...
Ayolah. Kamu bercanda, bukan?
Kamu tidak mengenali aku lagi?
Kamu tidak bisa mengenali aku tahun lalu karena rambutku dicat.
Apa karena aku pakai kacamata?
Benar. Kamu adalah Yong.
Astaga, Yong itu siapa?
- Woo Jin, aku... - Apa kabar, Hyun?
Woo Jin, kamu bercanda?
Tidak, aku hanya bermain-main.
Astaga, orang macam apa yang bermain-main dengan serius?
Tunggu.
Aku tidak ingat kamu memiliki gaya yang tidak biasa.
Apa ini? Kardigan merah muda ini punya siapa?
Karena ini.
Kamu buang air besar?
Pemiliknya? Pasti yang kamu maksud ibu mertuaku.
Sudah lama aku mengambil alih
setelah ibu mertuaku meninggal.
13 tahun lalu?
Saat itu aku pemiliknya.
Apa?
Aku tidak mengenali Anda karena uban.
Anda tidak mengenaliku?
Dahulu aku sering kemari dengan bibiku untuk mencuci kering
seragam sekolah dan gaun pertunjukanku.
Dahulu aku tinggal di rumah dengan gerbang cokelat di blok 13.
Blok 13?
Kamu rupanya gadis itu.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Tapi memang sudah lama sekali.
Apa Anda kebetulan tahu
bibiku pindah ke mana?
Ini adegan tambahan.
"Babak 2, Adegan 9"
"Saat dia memegang foto Rachael..."
Boleh kudengarkan musik latar untuk adegan tambahan?
"Babak 2, Adegan 9, Ruang Kerja Jeremy"
Aku akan menempatkan kursi kosong
untuk menggambarkan kesepian seolah pernah ada yang duduk sana.
Di belakang,
aku akan menempatkan jendela besar tanpa bingkai berbentuk melengkung.
Kurasa akan ada banyak cahaya
untuk membuang panggung terasa seperti dunia mimpi.
Itu akan terasa seperti pintu ke tempat dia menghilang.
Ini sketsa kasarnya.
Kira-kira akan tampak seperti ini.
Astaga.
Ini luar biasa.
Aku cemas karena Pak Kang tidak ada di sini.
Tapi aku menyukainya karena kamu mudah memahami keinginanku.
Hee Su adalah CEO dan aku desainer yang bekerja untuknya.
Kamu bisa mengatakan aku bawahannya.
Aku menantikan kerja sama kita di proyek ini.
Mau makan malam bersama?
Makan malam? Aku belum lapar.
Lalu bagaimana kalau minum-minum?
Aku cuma bisa minum sedikit.
Lantas, ayo makan bersama kapan-kapan jika kamu lapar.
- Kamu tinggal di mana? - Hyein-dong.
Astaga, aku tinggal tepat di sebelah lingkungan itu.
Kita menuju ke arah yang sama.
Bagus. Aku tidak bawa mobil hari ini.
Begitu, ya? Baiklah, hati-hati di jalan.
Kurasa kamu tidak mendengar perkataanku dengan jelas.
Aku tinggal tepat di sebelah lingkunganmu.
Aku tinggal di Hyeseo-dong. Itu persis di samping Hyein-dong.
Kamu tinggal di Hyeseo-dong persis di samping Hyein-dong?
Kamu tinggal di lingkungan yang bagus.
Sampai jumpa.
Kamu pria yang lucu.
Apa-apaan itu?
Nona Kim, ayo makan malam bersama.
Kamu suka apa? Makanan Korea? Makanan Cina? Makanan Barat?
Ayo.
Dasar bedebah tidak punya perasaan.
Bagus.
Baiklah. Itu bagus.
Apa rencana Anda berikutnya
setelah selesai dengan konser Anda?
Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Tapi aku akan ikut serta dalam proyek yang menarik.
Setelah semuanya beres secara detail,
akan kupastikan kamu yang pertama tahu.
Mulai semester depan, Anda akan ditunjuk
sebagai profesor termuda di Universitas Musik Seoul.
Anda cantik dan berkompeten. Tapi aku ingin bertanya
apakah ada orang yang Anda anggap sebagai saingan.
Maaf?
Pemenangnya adalah
Kim Tae Rin dari SMA Seni Jinsung.
Kamu mau tampil bersamaku?
Menjadi pemain violin kedua.
Astaga, serius? Aku mau.
- Entahlah. - Aku sungguh mau.
Aku memainkan violin karena aku suka musik.
Bukan karena aku mau menjadi lebih baik dari orang lain.
Aku tidak membandingkan diri dengan siapa pun saat bermain.
"Balai Seni Sebit"
Ada apa, Deok Gu?
"Kembalinya Rin Kim"
Seo Ri.
Kenapa kamu membawa violin untuk latihan?
Karena nanti akan hujan. Sampai nanti.
Apakah...
Tidak apa, Deok Gu. Kemarilah.
Pintar.
Siapa?
- Ayam. - Piza.
Kaki.
Permisi.
"Episode 4"
Terima kasih atas makanannya.
Hei, Deok Su. Maksudku, Deok Gu. Kamu mau ke mana?
Permisi.
Fang!
Kenapa Bibi datang lagi? Bibi sudah menemukan pamanmu?
Belum.
Bolehkah aku mencari sesuatu?
Karena pamanku meninggalkan semuanya di sini saat pindah,
aku mau mengecek apa masih ada yang tertinggal.
Kakekku sudah sangat lama pindah kemari.
Pasti dia sudah membuang semuanya.
Mungkin masih ada yang tertinggal.
Tiga menit saja. Lalu aku akan langsung pergi.
Pak Gong akan marah jika tahu.
Tapi dia sedang mandi.
Bibi hanya butuh tiga menit, bukan?
Ya, tiga menit saja.
Ada apa, Hee Su?
Apa? Dia sudah selesai mandi?
Hei, klienmu bukanlah pesan spam.
Kamu tidak boleh memblokir dia.
Jika seperti itu, kamu tidak akan bisa bekerja.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Tunggu. Pak Gong.
Kenapa mandinya cepat sekali?
Paman sudah membersihkan semuanya?
Bagaimana dengan yang di sini? Dan di sini?
Paman sudah bersih.
Pak Gong.
Tidakkah menurutmu ini terlalu dadakan?
Kenapa kamu ini?
Aku hanya senang bisa tinggal bersama Paman.
Ini seperti saat kita tinggal bersama di Jerman.
Misalnya,
- seperti ini? - Astaga, ludah Paman.
Tidakkah menurut Paman kita baru berbincang sebentar?
Bagaimana jika kita bicara selama tiga menit, misalnya?
Saatnya kita berbincang!
Saatnya paman minum air!
Paman bisa minum air nanti.
Hei, suara apa itu?
- Apa Anda membutuhkan... - Aku tidak membutuhkan apa pun.
Aku turun untuk mengecek sesuatu. Masalah selesai.
Cucian pakaiannya sudah selesai.
Dia bilang hanya butuh tiga menit.
Apa dia sudah pergi?
Bibi!
Bibi.
Anda mencariku?
Mengagetkan saja. Aku tidak mencari Bibi.
Sekadar informasi, aku bukan Bibi siapa pun.
Kalau begitu, bagaimana kalau memanggil nama saja?
Panggil aku Jennifer.
Aku harus menggantung cucian.
Luar biasa. Kukira aku sedang mengikuti tes menyimak.
Dia sungguh tidak biasa.
Bukankah begitu, Pak Gong?
560 sentimeter.
Kenapa Paman mengeluarkan meteran?
Paman ingin mengubah suasananya.
Paman ingin membuat kandang baru untuk Deok Gu.
Menurutku Paman jangan menyayangi Deok Gu lebih daripada itu.
Aku mau Paman memperhatikanku,
- bukan hanya anjing itu. - Chan.
Buatkan rumah untuk Anak Ayam Chan juga.
Astaga. Dia calon pamanku?
610 sentimeter.
Sedang apa orang mesum yang gila ini? Enyahlah!
Celaka.
Apa? Paman juga mendengarnya?
Ya. Tetap di sini. Paman saja yang turun.
Tunggu. Aku akan ikut dengan paman.
Untuk apa payung itu?
Aku sudah siap. Ayo.
Dasar.
Ayo.
Apa?
Baiklah.
Ini aku.
Astaga.
- Jennifer, kamu juga mendengarnya? - Ya.
Baiklah.
Deok Gu. Kenapa belum tidur? Sedang apa di sana?
Anjing itu
mungkin melihat sesuatu yang tidak bisa kita lihat.
Berhentilah menakutiku.
Hei, Deok Gu. Kemarilah.
Si... Siapa itu?
Bibi.
Makanan.
"Makanan"
Ko...
Kotoran.
Kelaparan sampai pingsan
memperlambat metabolisme dan itu buruk bagi kesehatan.
Minumlah.
Terima kasih.
Ini gila!
Itu seperti ruangan dari film Harry Potter.
Paman tahu ada sebuah ruangan di bawah tangga?
Tidak.
Kamu sangat berbeda.
Aku tidak mengenalimu di jalan.
Pria mesum ini adalah si Kotoran.
Mesum?
Paman mengeluarkan meteran lagi, ya?
Itu kesalahpahaman.
Pak Gong tidak mesum.
Dia mengukur segalanya,
lalu membuat miniatur sebagai bagian dari pekerjaannya.
Begitu, ya?
Syukurlah dia bukan pria mesum.
Sudah kubilang jangan mengukur apa pun di luar.
Tunggu.
Lantas bagaimana soal "si Kotoran"?
Tadi siang di jalan, ada kotoran yang menempel...
Kotoran?
Paman buang air besar di jalan?
Tidak. Untuk apa paman melakukan itu di jalan?
Omong-omong, bagaimana kamu bisa masuk kemari?
Ruangan apa itu yang ada di bawah tangga?
Aku yang mengizinkan dia masuk.
Kamu? Kenapa?
Dia perlu mencari sesuatu.
Kukira kamu sudah pergi. Kenapa masih di sini?
Begini...
- Ada apa, Hee Su? - Dia sudah selesai mandi?
Aku akan mengalihkan perhatiannya, jadi, masuk dan carilah.
Kamu bilang keluargaku pindah
dengan terburu-buru dan meninggalkan semua barang-barang dan Fang.
Mungkin perabotan yang kami simpan di bawah tangga masih ada,
jadi, aku datang untuk mengeceknya.
Selain keluarga kami, tidak ada yang menyadari
ada ruangan rahasia di bawah tangga.
Untung saja, aku menemukan yang kucari.
"Hari pindahan bersama Ayah dan Ibu"
Aku berniat pergi setelah menemukannya,
tapi aku terlalu lapar dan lemah.
Aku berniat untuk beristirahat sebentar,
tapi aku ketiduran.
Maaf telah mengagetkan kalian.
Apa? Deok Gu.
Apa?
Deok Gu belum makan selama ini sampai membuat Pak Gong cemas.
Fang suka memakan ini bahkan saat dia tidak mau makan.
Paprika adalah makanan favoritnya.
Dia pasti mengenali majikan aslinya.
Dia bersemangat setiap kali Bibi datang.
Sepertinya kamu sudah mendapatkan yang kamu cari di sini.
Kamu sebaiknya pergi jika sudah selesai makan.
Jangan bilang
Paman akan mengusir dia semalam ini.
Suruh dia pergi nanti pagi saja.
Jadi, kita harus membiarkan orang asing tidur di sini?
Sekarang pukul 2.30.
Teganya kita menyuruh dia pergi.
Dia tidak punya tujuan karena tidak bisa menemukan pamannya.
Izinkan dia tidur di ruangan di bawah tangga itu.
Aku sungguh boleh tidur di sana?
- Tidak, pergilah. - Aku setuju,
terlalu berbahaya bagi dia jika pergi sekarang.
Benar. Sekarang pukul 2.30.
Aku akan naik.
- Beristirahatlah sebelum pergi. - Apa?
Tapi si Kotoran menyuruhku pergi.
Dalam bahasa Pak Gong,
artinya Bibi boleh menginap.
Pak Gong jarang sekali bicara,
jadi, aku bekerja sebagai penerjemahnya.
Bibi. Aku membawa selimut, bantal,
air untuk meredakan haus,
alat pembasmi nyamuk untuk berjaga-jaga,
dan jam jika kamu penasaran soal waktu.
Aku akan menaruhnya di luar, ya.
Dia ke mana?
Mungkin Jennifer sudah membawakannya untuknya.
"Rumah Deok Gu"
Deok Gu?
Dia ke mana?
Pak Gong.
Sedang apa?
Paman sedang mencari Deok Gu.
Sedang apa di luar?
Tidak ada.
Aku hanya tidak bisa tidur.
Yang Bibi cari adalah violin?
Maafkan aku.
Aku hanya membawakan Bibi selimut, lalu aku melihatnya.
Tidak apa-apa.
Itu violin pemberian ibuku.
Aku pernah menghilangkannya, tapi beruntung aku menemukannya.
Aku sangat cemas violinku akan hilang selamanya kali ini.
Aku lega sekali.
Bibi bisa memainkan violin?
Ayahku membangun rumah ini karena hal itu.
Agar aku bisa berlatih tanpa mengganggu tetangga.
Ayahku yang menggambar denahnya,
dan keluarga kami bahkan memindahkan bata-batanya.
Kami sendiri yang menanam pepohonan ini.
Ayahku membuatkanku ruangan rahasia sebagai hadiah.
Lewat sini.
Seo Ri, ayah mau menunjukkan sesuatu.
Seo Ri, tarik lemari bukunya.
Kejutan!
Kamu pasti sangat senang.
- Kamu harus makan yang ini. - Kenapa?
Kamu juga membuat ini?
Kelihatan bagus.
Cantik sekali.
Rumah ini
adalah satu-satunya tempat yang masih menyisakan
semua kenanganku bersama orang tuaku.
Itu sebabnya rumah ini bagaikan museum bagiku.
Bukankah Bibi bilang Bibi tinggal bersama paman Bibi?
Orang tuaku meninggal saat aku berusia 14 tahun.
Sebuah terowongan roboh. Itu kecelakaan dadakan.
Sejak saat itu, aku tinggal bersama paman dan bibiku.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
menurut Bibi kenapa
paman Bibi menjual tempat ini dengan terburu-buru?
Aku juga sangat penasaran.
Kukira mereka masih tinggal di sini.
Polisi bilang mereka tidak bisa membantuku.
Aku pun tidak tahu di mana teman-temanku.
Rasanya semua orang yang kukenal
menghilang ditelan Bumi.
Terima kasih banyak.
Jangan dipikirkan, tapi rasakan.
Aku yakin kamu akan segera menemukan paman Bibi.
Jangan kelaparan dan pingsan lagi.
Saat kamu lapar, makanlah ini untuk melipurmu.
- Bibi. - Jangan.
Tolong panggil aku Jennifer.
Terima kasih.
Aku akan memakannya,
Jennifer.
Terima kasih.
Fang, aku sungguh harus pergi.
Kemarilah, Deok Gu.
Tolong jaga rumahku dan Fang.
Baiklah. Jika mau menemui Deok Gu...
Jika merindukan Fang atau lapar,
Bibi boleh datang kapan pun.
Omong-omong, Bibi mau ke mana sekarang?
Entahlah.
Pokoknya, aku harus mencari pamanku.
Aku ingin membiarkan Bibi tinggal di sini andai bisa.
Tapi aku tidak berhak memutuskannya.
Astaga, aku sudah berterima kasih karena kamu berpikir seperti itu.
Aku sungguh akan pergi sekarang. Terima kasih atas segalanya.
Hei, Bibi.
Ya?
Bibi bilang rasanya semua orang yang Bibi kenal mendadak menghilang.
Tapi kini Bibi mengenal seseorang.
Aku.
Kini aku teman Bibi.
Sekadar informasi, aku tidak setua itu.
Aku tahu.
Tapi rasanya tidak sopan jika mendadak memanggil nama Bibi.
Silakan masuk.
Kamu pasti akan menyukainya.
Kita akan bisa membangun bangunan tujuh lantai
jika merobohkan rumah ini dan membersihkan tamannya.
Kedengarannya bagus.
Anda putra pemilik rumah ini?
Ya, ayahku baru saja menelepon dan memberitahuku.
- Silakan melihat-lihat. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Siapa mereka?
Sepertinya rumah ini terlalu jauh untuk kakekmu
jika harus mengurus rumah ini setiap kali paman pergi.
Kamu akan menjual rumah ini?
Kamu akan merobohkan rumahku?
Merobohkannya atau tidak, aku tidak tahu.
Yang pasti, orang tuaku telah menjual rumah ini.
Jangan! Kamu tidak boleh merobohkan rumahku!
Jual saja kepadaku.
Aku bisa membelinya begitu menemukan pamanku.
Jadi, kumohon jangan jual rumah ini sebelum...
Aku tidak punya kuasa. Sia-sia saja berbicara denganku.
Jika mau membelinya, hubungi makelar dan bicaralah dengan orang tuaku.
Tunggu, Pak.
Bagaimana ini?
Tunggu di sini. Aku akan menelepon kakekku dan mengecek.
Tempat ini sempurna.
Ya, aku setuju.
Tunggu.
Deok Gu!
Lumayan juga.
Tunggu.
Deok Gu.
Tunggu!
Fang!
Nona!
- Hei. - Hati-hati!
Kamu yang seharusnya hati-hati! Ini gang!
Nona.
Astaga, darah.
- Darah. - Darah?
- Hei, hubungi 119. - Bibi.
Bukan. Ini bukan darah. Hanya jus anggur.
Apa?
Astaga. Deok Gu.
Kemarilah, Deok Gu.
Aku menumpahkan jus pemberian Jennifer.
Astaga.
Hidung Bibi terluka.
Ya, aku pulang ke Korea.
Aku harus mampir ke suatu tempat, jadi, aku datang begitu mendarat.
Hei, ada kabar baik.
Kurasa Pak Kepala menerima
rawat inap jangka panjang.
Sungguh?
Terima kasih banyak!
Ke mana perginya pasien bernama Woo Seo Ri?
Dia sudah siuman.
Sungguh?
Seo Ri sungguh sudah siuman?
Ya. Tapi dia
mendadak menghilang selagi menjalani rehabilitasi.
Apa?
Pak Gong. Soal nona itu...
Dia tidak punya tempat tujuan,
jadi, bagaimana kalau kita membiarkan dia sementara di sini?
Untuk apa membiarkan orang asing tinggal di rumah ini?
Andai bukan karena dia, Deok Gu
mungkin sudah celaka.
Paman akan mengompensasi dia karena menyelamatkan Deok Gu.
Aku tidak membicarakan soal kompensasi semacam itu.
Yang dia butuhkan saat ini adalah rumah ini.
Rumah ini sungguh berharga baginya.
Dia dan mendiang orang tuanya yang memilih bata untuk rumah ini.
Rumah ini bagaikan perpustakaan baginya. Apa lagi ya...
Pokoknya, rumah ini sangat berharga baginya.
Dia bilang bisa membeli rumah ini begitu menemukan pamannya.
Tidak bisakah kita membiarkan dia tinggal di sini untuk sementara?
Astaga, aku bahkan tidak bisa mengabaikan anak ayam di jalanan.
Teganya Paman mengabaikan wanita yang telah menyelamatkan Deok Gu.
Hanya sampai dia menemukan pamannya...
Paman tidak suka terlibat dengan...
Jangan keterlaluan, Chan. Dia tidak boleh tinggal di sini.
Kita bahkan tidak tahu ruangan itu ada.
Paman bisa saja membiarkan dia tinggal di ruangan di bawah tangga.
Kamu sungguh mengizinkanku?
Bolehkah aku tinggal di sini sampai menemukan pamanku?
Aku akan tinggal diam-diam di ruangan bawah tangga.
Ini bukan soal tinggal diam-diam atau tidak.
Aku akan memberimu uang karena menyelamatkan Deok Gu...
Astaga, Paman jahat sekali!
Asal Paman tahu, dia menyelamatkan Deok Gu
dan dialah majikan aslinya. Jadi, dia berhak membawa Deok Gu.
Di mana dia?
Deok Gu, kemarilah.
Kamu boleh membawanya.
Selamat tinggal, Deok Gu.
Semoga kamu hidup bahagia dengan majikanmu.
- Hei, Chan! - Apa?
- Halo? - Ini dari makelar.
Orang-orang yang baru saja melihat rumah Anda sangat menyukainya.
Mereka ingin melihat-lihat lagi hari Senin.
Maaf mengganggu Anda selagi menelepon.
Tapi aku harus menaruh ini di kamar yang mana?
Aku sungguh tidak tahu ini milik siapa.
Itu milikku.
Terlalu mirip kotoran.
Lebih baik seperti ini.
Ayolah, Paman Woo Jin.
Halo?
- Halo? - Ya. Begini...
Bisakah kalian menunggu lagi? Ada situasi mendesak.
Ya, tolong beri tahu mereka untuk menunggu sebulan lagi.
Baiklah. Maafkan aku.
Kamu bisa menaruh itu
di ruangan bawah tangga.
Ini kabar baik.
Apa? Apa maksudmu?
Dia baru saja bilang
bahwa Bibi boleh tinggal di sini selama sebulan.
Sungguh?
Sebulan.
Fang, aku diizinkan tinggal di sini selama sebulan.
Kemarilah.
Selamat datang di rumah.
Senang bisa tinggal bersama Bibi.
Aku juga.
Kurasa ada tamu.
"Woo Seo Ri"
"Gong Woo Jin"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Thirty but Seventeen"
Omong-omong, pernahkah wanita usia 30 tahun datang kemari?
- Di mana bibi itu? - Entahlah. Paman tidak tertarik.
Paman tidak mau berurusan dengannya lagi.
Mana mungkin wanita usia 30 tahun minggat dari rumah?
Terus saja menjauhkan orang-orang darimu seperti itu.
Kamu tahu apa soal aku sampai bicara tentangku seperti itu?
Sebaik apa pun itu,
akan tidak bernilai jika itu diabaikan.
Itu berlaku untuk instrumen musik dan manusia.
Ada pasien darurat.
Aku mengalami kecelakaan 13 tahun lalu.